La particolarità dei verbi di moto russi sta nel fatto che non esiste un solo verbo "andare" o un solo verbo "arrivare" o "uscire"...

Infatti, se mi chiedeste per esempio:

— Mikhail, come si dice in russo “Vado al lavoro”?

...non vi potrei rispondere subito, senza chiedervi alcune precisazioni, per esempio:

E da queste informazioni dipenderà quale verbo russo bisogna utilizzare per dire “vado”.

1) Se vai a piedi e in questo preciso istante, utilizzi il verbo:

идти́
(puoi sentire la pronuncia e la coniugazione di tutti i verbi nel mio video-corso "Verbi di moto russi".
⬇️ Più avanti in questa pagina puoi scaricarne un frammento gratis)

2) Se vai sempre a piedi ma stai parlando del tuo spostamento abituale, per esempio tutte le mattine, utilizzi un altro verbo:
 
ходи́ть
(più tardi scopriremo il perché)

3) Se vai con un mezzo di trasporto e proprio in questo momento, usi un altro verbo ancora:

е́хать

4) E infine, se vai con un mezzo e abitualmente, usi il verbo:

е́здить

Quindi, non c’è un solo verbo "andare" in russo ma in questo specifico esempio abbiamo, come minimo, 4 varianti diverse di questo verbo e quindi 4 modi per dire "Vado al lavoro" in russo:

1) Я иду на работу.
2) Я хожу на работу.
3) Я еду на работу.
4) Я езжу на работу.

(In queste 4 frasi, per dire "al lavoro", utilizziamo la preposizione НА + il caso Accusativo della parola РАБОТА (lavoro): è il cosiddetto Complemento di Moto a luogo — на работу.

Anche l'uso delle preposizioni (НА, В, ИЗ, С, К, ОТ, У, ПО, ЗА e altre) e l'uso dei casi (Nominativo, Genitivo, Dativo, Accusativo e altri) con i verbi di moto lo spiego dettagliatamente nel mio video-corso "Verbi di moto russi".)

Situazione 2:

Citofonano e chiedono:
— Mi scusi, Anna è casa?

E la risposta:
— No, è andata al lavoro.

Ora prova qui a sostituire "è andata al lavoro" con "è stata al lavoro", come lo abbiamo fatto nella Situazione 1:

— No, Anna non c'è: è stata al lavoro.

Non ha proprio senso!

Perché in questa situazione Anna ha effettuato un movimento Unidirezionale: è uscita di casa per andare al lavoro ma non si può parlare di nessun ritorno perché in effetti non sappiamo nemmeno se è veramente arrivata al lavoro o magari ha cambiato idea ed è andata da qualche altra parte, o è ancora in viaggio, insomma non sappiamo che fine ha fatto Anna.

In questa situazione dobbiamo utilizzare un verbo Unidirezionale.

Solo che qui entra in scena un altro argomento molto importante della grammatica russa: Aspetti verbali. Ho prodotto un video-corso anche su questo argomento (puoi dargli un'occhiata cliccando qui) e ne parlo anche nello stesso corso sui Verbi di moto, in quantità necessaria e sufficiente per il loro corretto utilizzo.

Il fatto è che i verbi di moto (come tutti i verbi russi) hanno i cosiddetti aspetti. Ce ne sono due: Imperfettivo e Perfettivo.

E in questa Situazione 2, sì che dobbiamo utilizzare un verbo Unidirezionale, come lo abbiamo capito poco fa. Solo che lo dobbiamo utilizzare all'aspetto Perfettivo.

Invece tutti i verbi che abbiamo visto nella tabella da 14 righe in questa pagina sono tutti Imperfettivi.

Come vedi, bisogna farsi proprio uno studio, un percorso, per capire come utilizzare i verbi di moto russi correttamente.

Per non fare confusione, bisogna fare questo percorso in modo coerente e progressivo: partendo dalle cose più basiche, raggiungendo poi le cose più avanzate.

Ho creato questo percorso in forma di video-lezioni, accompagnate dalle dispense stampabili in PDF ed esercizi: il mio corso completo "Verbi di moto russi".

Uno dei vantaggi delle video-lezioni è che, oltre alle mie spiegazioni, puoi sentire la pronuncia corretta di tutte le parole, frasi e esempi del corso.

Un tassello dell'enorme puzzle chiamato "Verbi di moto russi" te l'ho fatto scoprire in questa pagina.
Un'altra pillola la puoi ricevere in questo mio video su YouTube: